I’ve got perfect misinterpret
Tam olarak yanlış yorumluyorum her şeyi
Handful of my family tree
Soyağacım bir avuca sığar oldu
Dress rehearsal death and birth
Doğum ve ölümün provasını kuşandık
We’ll sing inside my key
Anahtarımın* içinde şarkı söyleyeceğiz

I watched the sun set

Gün batımını izledim
I saw the snow fall
Karın yağdığını gördüm*
I stole paint to write your name on the stone wall
Adını taş duvara yazmak için bi kaç sprey boya çaldım
We made some babies

Güzel işlerimiz oldu
We made some messes too
Berbat ettiğimiz de oldu tabi
Trying to do our best to push all of the blessings through
Tüm iyi dileklerin devamı için elimizden geleni yaptık
Half life gets spent behind a wheel
Hayatımızın yarısı yolda geçiyor
Tryin to claim innocent while I assemble my appeal
Söylemlerimi birleştirmeye çabalarken masumlara sahip çıkmaya çalışıyorum
The blood and bones are pure as the tears
Kan ve kemikler*, gözyaşları kadar saf
You could skip a stone and hit a full jury of my peers
Taşı suda değil de, direkt tüm dostlarımdan oluşan bi jüride sektirebilirdin
But don’t judge yet, just let the love get you wound up enough
Ama yargılamanın sırası değil, sadece bırak bu aşk seni
To beat the sound off the drum set
Bateri setinin sesini* bastırabilecek kadar heyecanlandırsın
And point your voice at the void
Ve hiçliğin içinde sesini duyur
Rejoice, make noise like you had the choice
Sevin, ve seçmek senin elindeymiş gibi sesini çıkar
It goes.. over flow how much more can you hold
Akıp gidiyor.. Her şey üst üste geliyor, ne kadarını tutabilirsin daha?
And still put faith first at the fork in the road
Ve yol ayrımına geldiğinde hâlâ inancın oluyor
Search for the universal remote control
Kelimeler, ruhunun boşluğundan dökülüp gidiyorken..
While the words spill out of the hole in your soul
..tüm dünyayı takip edebildiğin o uzaktan kumandaya bi arayış bu

Now close your eyes and crack a smile if you know me
Şimdi gözlerinizi kapatın ve eğer beni tanıyorsanız tebessüm edin,
While I spit into the sky cause I miss the little homie
Ben sözlerimi gökyüzüne savururken… Çünkü küçük dostumu özledim

Guess that it means if my people hurt
Eğer insanlarımdan biri incinirse,
Somebody, please disturb my peaceful smirk
Birileri lütfen huzurlu sırıtışımı bozsun
Take everything that I bring with me
Beni ben yapan, yanımda getirdiğim
Make who I be now
Her şeyi alın
Hear my family now
Ve ailemin* sesini duyun…

Notlar
Anahtarım: Müzikteki “anahtar” kavramının dışında, asıl olayı kelime oyunu olması. My Key’in tıpkı Mikey gibi okunması burdaki kelime oyunu. Ki şarkı Eyedea’yı anmak için yazılmış, Eyedea’nın gerçek ismi ise Micheal Larsen.
Gün batımı ve karın yağması: “Eyedea öldükten sonra, güneş battı ve kar yağdı.” gibi. Eyedea’nın ölümünden sonra, Slug’ın hissettikleri.
Kan ve kemikler: Ölüm de, ağlamak kadar doğal bir olay. Ama tıpkı gözyaşları gibi, kötü bi durum. Mükemmel ifade etmiş o “doğal ama üzücü” olayını.
Bateri setinin sesini bastırmak: Her MC, bateri sesinin üstüne çıkıp rap’ini herkese duyurabilmeli. Drum set’in altında kalmamalı.
Ailemin sesi: Aile kavramı, özellikle hip hop kültüründe, dostlarını ifade ediyor. Kuzenin olmayan biriyle çok yakınsındır ve ona cousin(kuzen) diye hitap edersin mesela, ya da daha da ötesi kardeş. Slug da Eyedea’yı kardeşi gibi görüyordu.