Gang Starr Ft. Inspectah Deck - Above the Clouds Türkçe Çeviri
[Intro] – [Giriş]
“It has come to our attention that a mysterious force is loose somewhere in outer space.”
“Dikkatimizi çektiğine göre bu uzay boşluğunda serbest kalmış gizemli bir güç olmalı.”
“The mysteries of creation are there.”
“Yaratılışın sırları burada.”
“Up in the sky?” “Up in the sky.”
“Gökyüzünde mi?” “Gökyüzünde.”
“The moon and the planets are there
“Ay ve gezegenler var orada,
And new hopes for knowledge and peace are there
Bilim için yeni umutlar ve barış da orda olabilir
And therefore as we set sail, we ask God’s blessing
Bu nedenle biz gemilerimizde kürek çekerken, Tanrı’ya dua ediyoruz
On the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked.”
insanların bugüne kadar giriştiği bu en riskli ve tehlikeli, aynı zamanda da mükemmel olan macera için.”
“Prepared for lift off.”
“Kalkışa hazır.”
[Verse 1: Guru]
I Self Lord and Master shall bring disaster to evil factors
Ben kendim Allah’ım ve ustam*, tüm kötülüklere felaket getireceğiz
Demonic chapters, shall be captured by Kings
Şeytani kuruluşlar, Krallar tarafından ele geçirilecek
Through the storms of days after
Unto the Earth from the Sun through triple darkness to blast ya
Güneşten dünyaya üç kat karanlık getiren ve günler süren fırtınalara karşı durmak seni kavuracak
With a force that can’t be compared
Ve bu sıcaklık herhangi bir ateş gücüyle
To any firepower, for it’s mindpower shared
Mukayese edilemez bile, bu bizim düşüncelerimizin gücü
The brainwave, causes vessels to circulate
Parlak fikir, zihindeki gemileri harekete geçirir,
Like constellations reflect at night off the lake
Tıpkı gece karanlığındaki göle yansıyan takım yıldızları gibi
Word to the father, and Mother Earth
Tanrı’ya selam olsun, ve Doğa Ana’ya da
Seeking everlasting life through this Hell for what it’s worth
Ebediyeti arıyorum, bu dünyada cehennem hayatı sürmek olsa bile
Look listen and observe
Dinle ve gözlem yap
And watch another Cee Cipher pulling my peeps to the curb
Ve başka bi Cee Cipher’ın* insanlarımı zaptettiğine tanık ol
Heed the words, it’s like ghetto style proverbs
Sözlerime kulak as, sözlerim ghetto stili atasözleri gibi
The righteous pay a sacrifice to get what they deserve
Erdemliler hak ettiklerini almak için fedakarlıkta bulunur
Cannot afford to be confined to a cell
Bir hücreye kapatılmaya durumum el vermiyor
Brainwaves swell, turning a desert to a well
Beyin hücrelerim kabarır, düşünmeye yönelten bir çöle dönüşür
Experience the best teacher
En iyi öğretmeni deneyim edinin
Thoughts will spray like street sweepers, little Daddy street preacher
Düşünceler mermi gibi etrafa saçılır, küçük Daddy sokak vaizi
Illustrious feature, narrator you select
Meşhur olmanın getirisi, ne anlatacağını seçebilmendir
Accompanied by Deck plus the DJ you respect
Deck’in* eşliğinde + saygı duyduğunuz bir DJ* ile tabi
The seven and a half combined, over the front line
7.5 yıldır cepheye karşı beraber göğüs geriyoruz
The ten percenters, promoting slander in the airtime
%10’luk kesim*, devrim esnasında tüm kuklalarını kullanıyorlar
Bear in mind jewels be the tools of the trade
Finansal sistem çöktüğünde mücevherler para yerine geçecek
Sharp veins heavenly praise and dues are paid
Keskin kılıçlar ilahi övgü aldı ve ücretler ödendi
[Hook: Guru] – [Nakarat: Guru]
Above the crowds, above the clouds where the sounds are original
Kalabalıkların üstünde, seslerin orjinalliğini kaybetmediği bulutların üstünde
Infinite skills create miracles
Sonsuz beceriler mucizeler yaratır
Warrior spiritual, above the clouds raining down
Ruhani savaşçı, yağmur yağan bulutların üstünde
Holding it down
Bunu bastırmalısın
[Verse 2: Inspectah Deck]
I leave scientists mentally scarred, triple extra large
Bilginleri zihnen yaralarım, gitarlarını parçalayan
Wild like rock stars who smash guitars
Rock yıldızlarından 3 kat daha fazla vahşiyimdir
Poison bars from the Gods bust holes in your mirage
Tanrıların zehirli barları* seraplarınızda mermi deliği bırakır
And catch a charge shake ’em down like the riot squad
Ve illegal bi şekilde onları çevik kuvvet gibi sallandırır
Invade your zone, ruin like ancient Rome
Bölgenizi işgal eder, antik Roma gibi harabeye çevirir
I span the universe and return to Earth to claim my throne
Tüm kainatı dolaşıp sırf tahtıma oturmak için Dünya’ya geri dönerim
The maker, owner, plus soul controller
Yaratıcı, yaratılan, yaratılanın ruhu*
Ayatollah rest in the sky, the cloud’s my sofa
Ayatollah* gökyüzünde huzur içinde, bulutlar benim koltuğum*
Stand like Collossus, regardless to whom or what
Her şeye rağmen, Collossus* gibi ayakta dururum
Numerous attempts at my life, so who to trust
Beni çok defa öldürmeyi denediler, öyleyse kime güvenicez?
Who but us, to supply ya with the fire
Kendimiz dışında kime, sana ateş getirmeleri için?
The burning truth, 150 Absolut proof
Alev alan gerçek ise, 75’lik Absolut!
On the mic like Moses spoke in golden scribe
Mikrofon başındayken altın bi katibim varmış gibiyim tıpkı Musa gibi
Survivor of the oldest tribe whose soldiers died
Askerleri ölen eski kabilelerin hayatta kalması gibi tıpkı
I notified families, we shed tears and mourn
Ailelere haber verdim, yaş akıttık ve yas tuttuk
But our hands are on the ammo cause the battle’s still on
Ama ellerimiz hâlâ tetikte çünkü savaş devam ediyor
Sound the horn, we come rumbling through the function
Koç boynuzunu* duyduk, ve biz de konuşmaya geldik*
Precise laser beam technique to touch something
Kusursuz lazer ışını tekniklerini kullandık bir şeye dokunurken
When we die hard, they’ll build a monument to honor us with
Bi gün zar zor öldüğümüzde, bizi onurlandırmak için dünyanın
Humungous effect in the world we could have conquered it
Fethettiğimiz bölgelerinde devasa yankı uyandıracak bir anıt dikecekler
[Hook x2] – [Nakarat x2]
*Notlar:
Ben kendim Allah’ım ve ustam: İngilizce’si “I Self Lord and Master”, baş harflerini aldığımızda ISLAM oluyor.
Cee Cipher: Supreme Alfabesi kullanıldığında sonrasında gelen “pulling” sözcüğünün P’sini de kullanırsak COP oluyor. Yani polis. Alfabe için: Supreme Alphabet
Deck: Inspectah Deck
DJ: Premier’den bahsediyor, bu parçanın prodüktörü yani.
%10’luk kesim: Dünyanın %85’ini etkileyebilen kesimden bahsediyor, yöneticiler, big bosses Laughing out loud
Bar: Rap’te rhyme ile bağdaşan cümlelerin her biri
Yaratıcı, yaratılan, yaratılanın ruhu: Sırayla örnek vermek gerekirse ne olduklarına şöyle diyebiliriz; Tanrı, Guru, Keith Elam.
Ayatollah: İran İslam Cumhuriyeti’nin dini lideri, aynı zamanda Inspectah Deck’in orjinal rap ismi.
Bulutlar benim koltuğum: Dediği gibi gökyüzünde huzur içinde, bulutların üzerinde.
Collossus: Colossus of Rhodes
Koç boynuzu: Musa’nın Tanrı’yı çağırmak için üflediği borumsu şey işte, ve biz de konuşmaya geldik derken de, Tanrı gibi konuşmaya geldiklerini söylüyor Deck.
Gang Starr
Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 çeviri bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.
This was nice! I really love Donald Bird, eeipcsally Dominoes. My favorite by Gang Starr though was Jazz Thing from Mo Betta Blues Soundtrack.I love the blending of Jazz and Hip Hop the way Guru did it!That era of the early 90s was so rich in Hip hop, and at the time I was really into Coltrane and the rest of them!!!RIP Guru, so young!