Beğen 1

MadChild - Black & White Türkçe Çeviri

[Intro]-[Giriş]
See I’m not insane, in fact I’m kind of rational
Ben delinin teki değilim, hatta mantıklı biri bile sayılabilirim..
When I be asking you, “Who is more dramatical?”
..sorduğumda size kimin daha dramatik olduğunu!
This one or that one, the white one or the black one
Şu ya da bu, beyaz ya da siyah olan…

 

[Verse 1]-[Verse 1]
Yo
Yo
I take a few men’s advice and guidance
Bi kaç adamım tavsiyesini ve rehberliğini alırım
Came from a life full of fights and violence
Kavga ve şiddet dolu bir hayattan geldim
Two different crews. Both rivals I guess
İki farklı çete*. Birbiriyle hasımlar zannedersem
Death slowly entered like frightened silence
Ölüm girdi yavaşça, tıpkı ürkek sükut gibi
Fire in the eyes of a psycho’s eyelids
Bi psikopatn göz kapaklarının altında, gözlerindeki parıltı
One too many times like a knife in my ribs
Çok defa yaşadım bunu, tıpkı kaburgalarıma karşılaşan bıçaklar gibi
Had enough. All these years I’ve wasted
Bıktım artık. Harcadığım onca yıl…
Lost a section of my life like I just misplaced it
Hayatımın bi kısmını kaybettim, sanki yanlış yerleştirmişim gibi o kısmı
Freedom so close I can almost taste it
Özgürlük öyle yakın ki, tadını alır gibiyim
But end up ice cold in an acquaintance’s basement
Ama en nihayetinde bi tanıdığın bodrumunda buz gibi soğuğum
Relationships ain’t shit
İlişkiler moruk, yalan dolan
Like “Bro, I fucking love you”
“Seni seviyorum kardeşim”ler falan filan
That’s the fakest engagement
En sahte bağlanmadır ulan
I could no longer take it
Katlanamadım buna daha fazla
Like standing in the middle of a satanic snake pit
Bu tıpkı şeytani bi tımarhanenin ortasında durmak gibi
Evil all around and hatred
Her tarafta kötülük ve nefret
Had to make some changes, now every day is sacred
Değişiklik mecburiydi, artık her günüm kutsal-

 

[Hook]-[Nakarat]
Going where I shouldn’t go. Seeing who I shouldn’t see
Gitmemem gereken yerlere gidip, görmemem gereken kişileri görüyorum
Doing what I shouldn’t do. Being who I shouldn’t be
Yapmamam gereken şeyleri yapıp, olmamam gereken kişi oluyorum

 

[Refrain]-[Nakarat]
Sometimes falling, it feels like flying
Düşüyorum bazen, ve uçuyormuşum gibi hissettiriyor bu
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Düşmeye başlarken öyle tabi, ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor

 

[Hook]-[Nakarat]
Going where I shouldn’t go. Seeing who I shouldn’t see
Gitmemem gereken yerlere gidip, görmemem gereken kişileri görüyorum
Doing what I shouldn’t do. Being who I shouldn’t be
Yapmamam gereken şeyleri yapıp, olmamam gereken kişi oluyorum

 

[Verse 2]-[Verse 2]
Never meant to hurt no one. I just had to have my way
İncitmek istemedim daha önce kimseyi. Sadece kendi yolumdan gitmeliydim
Losing everything except my life, that’s the price I pay..
Her şeyi kaybediyorum hayatım dışında, bu da ödediğim bedel işte
Falling, it feels like flying
Düşüyorum, uçuyormuşum gibi hissettiriyor bu
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Düşmeye başlarken öyle tabi, ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor
‘Till you feel like crying
Ağlayacak gibi olduğun anda…
I didn’t feel like trying
Çabalıyormuşum gibi hissetmedim
Had to pick myself back up, ain’t nobody gonna help
Tekrar ayağa kalkmak zorundaydım, ve kimse yardım etmez sana kalkman için
To make ‘em all believe in me, had to believe in myself
Bana inanmalarını sağlamak için, önce kendime inanmalıydım
Picking up the pieces ‘till the beast is wide awake again
Parçaları topluyorum bir bir, ta ki içimdeki canavar uyanana kadar
Winning over someone, love this, don’t know what to make of it
Birilerinin desteğini kazanmayı seviyorum ama, bununla ne yapacağımı bilmiyorum
Now I’m making cake, making bread like I’m a bakery, but soft like the pastry
Şimdiyse kek yapıyorum, ekmek yapıyorum sanki ekmekçiymişçesine; ama yufka kadar yumuşağım
Lifestyle is make-believe
Yaşam biçimi desen hayal ürünü45
Clashing personalities are breaking up the fight
Çatışan kişilikler ayırıyor kavgayı
Don’t let the darkness take me, lead me safely to the light
İzin verme karanlığın beni ele geçirmesine, beni sağ salim ışığa götür

 

[Refrain]-[Nakarat]
Sometimes falling, it feels like flying
Düşüyorum bazen, ve uçuyormuşum gibi hissettiriyor bu
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Düşmeye başlarken öyle tabi, ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor

 

Falling feels like flying, ‘till you feel like dying
Düşmek uçuyormuşum gibi hissettiriyor, ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor
Sometimes falling..
Düşüyorum bazen..
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Düşmeye başlarken öyle tabi, ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor
‘till you feel like dying
ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor
‘till you feel like dying
ölmeye yaklaştıkça o his kayboluyor

 

*Notlar:

İki farklı çete: Madchild’ın Battleaxe Warriors’ı ve Snak the Ripper’ın Stompdown Killaz’ı.

MadChild

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 çeviri bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.

Yorum Yaz