[Intro: Method Man]
Wake up… wake up
Uyan…Uyan
Wake up…
Uyan…

[Verse 1: Method Man]
Wake up, get a hold of your life, go get your cake up
Kalk, yakasına yapış hayatının, git kazan paranı,
The motto in the streets is you eat, or you get ate up
Sokaklardaki parola, “Yersin ya da yenilirsin.”
Straight up, you tired of waiting, go get your weight up
Kalk ayağa, bıktın artık beklemekten, hayatının kontrolünü eline al,
My peoples tired of waiting for reparations to pay us
Benim insanlarım bıktı tazminatın bize ödeyeceği parayı beklemekten.
Screaming Jesus can save us, I, I get the Bentley if I save up
Bağırıyorlar Tanrı kurtarabilir bizi diye, bir Bentley alacağım eğer para biriktirirsem,
But that’s just another trick to enslave us
Ama bu da bizi esir etmek için aklımıza soktukları bir başka düşünce.
Push the minimum wages
Put, put our fathers up in them cages
Dayıyorlar bize asgari ücreti, atıyorlar babalarımızı hapse,
Then watch out when mother struggled to raise us
Ardından annemiz bizi zorluklarla yetiştirmeye çabalarken izliyorlar.
But, but my ambition won’t let me live in this poor condition
Ama benim hırsım izin vermeyecek kötü şartlarda yaşamama,
That doesn’t care about color, creed, or your religion
Ten rengini, inancını ve dinini önemsemeyen bir duygu bu.
Priests, politicians gotta listen to opposition
Rahipler, politikacılar dinlemeliler muhalefeti,
From my position, we still ain’t got a pot to piss in
Benim açımdan, bizler hala fakirlik fukaralık içinde kıvranıyoruz.
From my position, we still ain’t got a pot to piss in
Benim açımdan, bizler hala fakirlik fukaralık içinde kıvranıyoruz.

[Verse 2: Masta Killa]
Allah said to save the babies from the cold
Allah bebekleri soğuktan koruyun diye emretti,
Pour wisdom in the cup so the truth overflows
Bilgelik dökün bardağa ki hakikat bardaktan taşsın.
Still, knowledge is that bread that keeps us well-fed
Bilgi hala bizi tok tutan yiyecek,
Old time religion will not bring us satisfaction
Eski kafa dinler bize memnuniyeti getirmeyecek,
Without action now who can disagree with me?
Bizler eyleme geçmeden, şimdi kim karşı çıkabilir buna?
God is not a mystery, there’s nowhere in history
Tanrı bir gizem değil, tarihte hiçbir yerde yok,
That you could show and prove to me
Bana gösterip kanıtlayabileceğiniz bir bilgi.
But still you face east and nod your head to me religiously
Ama hala somurtuyor ve kafanızı sallıyorsunuz bana dindarca,
I’m G-O-D, to infinity, for real
Ben T-A-N-R-I’yım sonsuza dek, gerçekten.

[Hook: sample] – [Nakarat]
The world won’t get no better
Dünya daha iyiye gitmeyecek,
If we just let it be
Eğer biz değiştirmezsek.
The world won’t get no better
Dünya daha iyiye gitmeyecek,
We gotta change it yeah, just you and me
Biz değiştirmeliyiz bunu, sen ve ben.

[Verse 3: Cappadonna]
Poor reparations, the Bush administration
Yoksullara tazminatlar, Bush hükümeti,
Unequality, martial law, segregation
Eşitsizlik, sıkıyönetim, ayrımcılık.
False hood, false teaching, false education
Yalancılık, yanlış eğitim ve öğretim,
Now’s the time for us to come amongst this nation
Şimdi zamanı geldi bizim de katılmamızın bu milletin içine.
They deceiving us, they don’t believe in us
Bizi kandırıyorlar, bize inanmıyorlar,
They believe in that Cream like Julius Caesar
Onlar yalnızca paraya inanıyor Sezar gibi.
I’m like Marcus Garvey, Malcolm X with the heaters
Ben Marcus Garvey gibiyim, Malcolm X’im tabancalarla,
Ripping the chains of the remains of all of the leaders
Bütün liderlerin ardında bırakmış oldukları zincileri söküyorum.
Never worship the image of evil swine eaters
Asla tapmayız görüntüye eğer bizle reddetmişsek domuz yemeyi,
I’m on the back of the bus with two fine divas
Otobüsün arkasındayım yanımda iki hoş bayanla.
We in the jungle of life, but never jungle fever
Hayat denen ormanın içindeyiz ama asla bu ormanda sıtmaya yakalanmayız,
I’m God-body all day long, spiritual life lessons
That I recite with song
Yüzde Beşçiyim tüm gün boyunca, manevi hayat dersleri benim bu şarkıda anlattıklarım.
Trying to wake up everybody, can’t we all get along?
Uyandırmaya çalışıyorum insanları, hepimiz beraberce geçinip gidemezmiyiz?
For all my people that’s out there persevering through the storm
Dışarıda fırtınaya karşı sebat eden tüm insanlarım için bu.
Black fist, Staten Island, stand up, stand strong
Siyah yumruk, Staten Island, kalkın ayağa, güçlü durun,
Penetrate through the gate and bring the Clan along
Geçerim köprüden ve getiririm Klan’ı yanımda.

[Hook] – [Nakarat]

[Verse 4: Raekwon]
Wake up and realise the times
Uyanın ve farkına varın geçmekte olan zamanın,
That we living in the world is getting more iller than ever
Bu dünyadaki yaşamımız her zamankinden bile güzelleşmeye başlıyor gittikçe.
Thought we was chillin’, striving change for the better
Rahatça yaşasak bile, çabalıyoruz daha iyi bir değişim için.
But it was a dream like Martin Luther
Ama bunların hepsi bir hayaldi Martin Luther’in ki gibi,
He had a vision that could move a mountain
Onda koskoca dağı yerinden oynatacak bir vizyon vardı.
Protect one another, that’s world to my brother Malcolm
Birbirinizi koruyun, bu ağabeyim Malcolm’un sözleri,
As-salamu alaykum, alaykum as-salam
Esselamu aleykum, aleykum esselam,
We want justice, police supposed to protect and serve
Bizler adalet istiyoruz, polisin yapması gereken bizi koruyup bize hizmet etmek.
And then they shoot us down like wild animals
Ama onlar bizi hayvanlarmışız gibi vuruyorlar,
The nerve of them cold-hearted killers
Onlardaki soğukkanlılık aynı taş kalpli bir katildeki gibi
With blue suits slaying our black youth
Mavi üniformaları ile siyahi gençliğimizi katlediyorlar,
The earth cries from all the blood that’s being spilled
Yeryüzü dökülen bütün kanlardan dolayı ağlıyor.
We need a solution fast, get InshAllah bill
Hızlı bir çözüme ihtiyacımız var, İnşallah alacağız hakkımızı,
Let me educate them, translate it meaning God’s will
İzin verin aydınlatayım sizi, çevireyim İnşallah kelimesini: “Allah isterse”
It goes all in together, together how we are
To stand with a plan, provided we down to fall
Beraberliğimizle alakalı bu, hep beraber tek bir planla direnmemiz korur bizi bozguna uğramaktan.
And that’s the Willie Lynch tactics that separated the masses
Kalabalıkları ayıran bu şey Willie Lynch taktiği,
Taught us all to think backwards
Bizlere agresifçe düşünmemizi öğreten.

[Reversed sample: RZA]

[Hook] – [Nakarat]